新闻

挪威和平时期最严格的防控措施出炉

和平时期最严措施来了!挪威当地时间2020年3月12日14:00点政府新闻发布会:

1、政府宣布关闭全国所有学校,包括幼儿园、小学、中学、高中和及高等院校。父母在社会关键功能性15个行业工作的儿童和有特殊照料需求的儿童将由其所在幼儿园和学校继续提供照料。

Barnehager, barneskoler, ungdomsskoler, videregående skoler, universiteter, høyskoler og andre utdanningsinstitusjoner stenges
Unntak gjelder for 15 definerte kritiske samfunnsfunksjoner, som personer i helsesektoren.Skoler og barnehager må sørge for tilbud til barn med foreldre i disse funksjonene, og for barn med særlige behov

2、关闭和取消以下所有场所和文化体育活动:

-文化类活动

-室内和室外体育赛事及有组织的体育活动

-服务行业包括餐厅、酒吧、夜店和其他娱乐场所。

-健身中心

-提供理发、皮肤护理、按摩和身体护理、纹身穿刺等活动的企业

-游泳池、水上乐园及类似场所

Kulturarrangementer, idrettsarrangementer, treningssentre, svømmehaller og virksomheter som tilbyr frisør, hudpleie, massasje, kroppspleie og tatovering forbys
Alle virksomheter i serveringsbransjen stenges, det omfatter restaurant, bar, pub og uteliv

-能和顾客保持至少一米的距离的食堂和餐馆除外,自助餐被禁止。


-零售和商品交易正常进行。 卫生部长建议不要屯积食物。 遵循国家安全部门的建议。

Unntak gjelder kantiner og spisesteder som kan legge til rette for at besøkende kan holde minst én meters avstand. Buffet forbys
Detalj- og varehandel driftes som normalt. Helseministeren fraråder folk fra å hamstre mat. Følg nasjonale sikkerhetsmyndigheters råd om hva du skal ha hjemme

3、确保卫生人力措施

-公共交通部门运作正常,但鼓励人们避免不必要的外出活动和旅行。

-不要上班或上学

-避开公共交通工具或其他容易与他人靠近或者与他人保持密切联系的地方

Transportsektoren driftes som normalt, men folk oppfordres til å unngå fritidsreiser. Ikke gå på jobb eller skole, unngå reiser som ikke er helt nødvendige
Unngå offentlig transport, eller andre steder der du lett kan komme nær andre, og nærkontakt med andre

-所有2月27日起自非北欧地区返还人员,无论是否出现症状,均要隔离观察

Alle som kommer tilbake fra reiser utenfor Norden, skal i hjemmekarantene – uavhengig av om de har symptomer eller ikke. Dette gjelder alle som er kommet til landet siden 27. februar

-为确保具有重要社会功能人员上下班,将继续提供公共交通服务,但大家要相互保持距离

 Kollektivtransporttilbudet opprettholdes. Folk med kritiske samfunnsfunksjoner skal kunne komme seg til jobb, og holde avstand til hverandre

-要求不得探视弱势群体,老人、精神病院和监狱人群等

Ikke besøk personer ved institusjoner som tilhører sårbare grupper, for eksempel eldre eller syke

-禁止从事患者护理工作的医疗保健专业人员出国旅行, 包括商务旅行和私人旅行。 他们将获得补偿, 有效到2020年4月。

Helsepersonell som jobber med pasientbehandling forbys å reise til utlandet – både tjenestereiser og privatreiser. De vil få kostnadene kompensert. Gjelder foreløpig ut april 2020

-该措施的有效期为3月12日的18:00至2020年3月26日,但医疗专业人员旅行禁令依然生效到4月。

Tiltakene gjelder fra 12. mars klokken 18.00 til og med 26. mars 2020, med unntak av sistnevnte punkt om reiser for helsepersonell som foreløpig gjelder ut april.

来源VG

关于我们

《北欧华人通讯》是挪威本地唯一发行的华文媒体,也是自1990年起就被挪威国家图书馆收藏的唯一本地华文杂志。时至今日,《北欧华人通讯》已发展成包含纸媒、网站及多个新媒体平台在内的综合媒体。

《北欧华人通讯》立足挪威,专注中挪两地华人关心的问题,受到挪威华人读者的欢迎。

《北欧华人通讯》目前每季度发行一次,每期60到72页,内容齐全,分类严整,整体内容包含时政新闻、北欧生活实用锦囊,北欧人生、人物故事,艺术教育。欢迎您向我们投稿

《北欧华人通讯》是公益组织,欢迎通过银行转账或者Vipps向我们捐款。

银行账号(SpareBank1 Østlandet):
- 1813 25 27977(Nordic Chinese Communication)
- IBAN-nummer: NO0718132527977
- SWIFT/BIC for SpareBank 1 Østlandet: SHEDNO22
Vipps账号:
- 586770(Nordic Chinese Communication)



%d bloggers like this: